テルマ＆ルイーズ

ずいぶん以前に『少女領域』の序論のところが英訳され、アンソロジーに収録される予定と記しましたが、ようやく完成し、送られて来ました。
ハワイ大学出版局から、女性の文学に関する批評集として今年刊行された本。
青山友子さんとバーバラ・ハートレイさんに翻訳していただきました。
レベッカ・Ｌ・コープランド編

Woman Critiqued : translated essays on japanese woman's writing

Rebecca L. Copeland, edition

2006 University of Hawai`i　Press

以下目次（ただし収録作の邦題が特定できないものがあるので作者名のみ）

一章　The Feminine Critique : "Womanlines" and the Woman Writer
Introduction  Rebecca L. Copeland

国木田独歩
三輪田真佐子
小栗風葉
与謝野晶子
小林秀雄

二章  The Essential Woman Writer
Introduction  Jan Bardsley

瀬戸内晴美
奥野健男
秋山駿

三章  The Narcissistic Woman Writer
Introduction  Tomoko Aoyama and Barbara Hartley

三島由紀夫
長谷川泉
田中美代子
原史朗
澁澤龍彦

四章  The Resisting  Woman Writer
Introduction  Joan E.Ericson

高橋たか子
津島佑子
富岡多恵子
中山和子

五章  Woman Writers and Alternative Critiques
Introduction  Amanda Seaman

水田宗子
斎藤美奈子
高原英理
松浦理英子

六章  Woman Critiquing Men : Watching the Ripples on the Pond
Introduction  Rebecca L. Copeland

上野千鶴子
小倉千加子
富岡多恵子